De acuerdo a Spotify, se estima que 16 millones de personas escuchan música pop en español con regularidad, y esa audiencia crece constantemente. Nuevos oyentes, incluso quienes no hablan español, siempre están descubriendo a artistas de todo tipo, desde Selena hasta Los Tigres del Norte.
Un músico estadounidense, Jason Fountain, está teniendo éxito al combinar el pop en español con el rock.
En 2021, produjo videos de TikTok donde demostró cómo sonaría una determinada melodía pop en español si se reprodujera como una canción de rock.
Uno de esos videos, un homenaje a la icónica Paquita la del Barrio y su éxito "Rata de Dos Patas", se volvió viral. Incluso el compositor de la canción compartió el video en Facebook.
En 2023, Fountain fundó la banda de tres integrantes, Los Pink Cheese Green Goes.
Sí, al principio suena a palabrota si lo dices rápido. Pero la idea de Fountain es ser modesto en usar la expresión como el nombre del grupo, pues sabe que no todos apreciarán su pasión por cantar éxitos mexicanos en español y a su estilo roquero.
“La verdad es que me han dado la lata por ambas partes”, dijo Fountain en una entrevista reciente con TPR. “Probablemente he recibido más comentarios negativos de gente que habla español”.
Pero Fountain tiene una visión muy abierta sobre estas actitudes. “Entiendo que cada persona tiene razones para sentir lo que siente”, dijo. “Todas nuestras vidas están llenas de experiencias que moldean nuestras opiniones sobre las cosas”.
Aun así, es consciente de que a veces los comentarios malintencionados pueden tener otros motivos. "Recuerdo que una vez alguien dijo, 'Solo un aviso. En Estados Unidos, hablamos inglés'". En tales casos, Fountain dice que “hay gente que odia”.
Es decir que “odiar” no es solamente que a alguien no le gusta su estilo, sino que es una palabra que denota algo más severo, dijo Fountain, "cuando te refieres al idioma y la cultura de alguien".
Ni siquiera esta negatividad puede disuadir a Fountain, quien ha tenido una afinidad por el idioma español y México desde su infancia.
“Me gusta contar que todo empezó a los 17 años, cuando decidí aprender español”, dijo Fountain. “Pero en realidad, la historia se remonta a cuando yo estaba probablemente en sexto grado y mi amigo Edgar, un inmigrante de México, no hablábamos el mismo idioma, pero de alguna manera nos llevábamos bien”.
Fountain contó que sus padres lo dejaban en casa de Edgar y que los dos jugaban videojuegos. A veces incluso hablaban por teléfono. "Fue muy gracioso", dijo Fountain. "Si no hablábamos el mismo idioma, no sé cómo nos comunicábamos, pero obviamente aprendí algunas palabras de él de vez en cuando".
Aprendió sobre la lucha libre. Eso atrae a muchos jóvenes. Pero para Fountain, había algo más. "Creo que siempre he sido amigo de los inmigrantes", dijo. "Recuerdo que viví con mi tía cuando era adolescente, cuando tenía unos 13 años, y siempre me hacía amigo de los jóvenes que llegaban de Bosnia, Rusia y de todo tipo de países. También tenía un amigo pakistaní".
Cuando tenía 17 años, decidió aprender español. Usa la palabra compromiso en español cuando menciona esto, no se le ocurre ninguna palabra con ese significado en inglés. Así que Fountain hizo un compromiso —algo distinto a una concesión y mucho más parecido a un compromiso—, pero de alguna manera más fuerte.
“Decidí aprender español”, dijo. “Vi a otras personas que lo hacían. De vez en cuando, te topabas con un gringo que hablaba español. Y vi lo impresionados que estaba la gente, y pensé que era genial y que yo también quería hacer algo así. Así que decidí: ‘Oye, voy a aprender el idioma’. Tomé la decisión. Creo que siempre que vas a aprender una nueva habilidad, tienes que comprometerte con ella. Así que me comprometí a aprender el idioma”.
Parte de aprender el idioma fue a través de la música. "Creo que Selena, de Texas, fue probablemente la puerta de entrada para mucha gente a quienes les gusta la música hispanohablante", dijo Fountain. "Así que, por supuesto, la escuchaba".
Fountain y el resto de Los Pink Cheese Green Goes continúan su celebración del idioma español, México y otras partes de América Latina.
El número de seguidores en las redes sociales sigue creciendo.
Y están agotando entradas para espectáculos desde Georgia hasta Texas y el sur de California.
Las fechas de su gira por Texas incluyen paradas en Houston el jueves 12 de junio en Metropolis & Extravaganza, en Dallas el viernes 13 de junio en Bad Habits Lounge y en San Antonio el sábado 14 de junio en Tandem San Antonio.
Esta nota fue traducida por Texas Public Radio con apoyo de Gabriela Olivares e Yvette Benavides para NPR y The Texas Newsroom.
TPR fue fundado y es apoyado por nuestra comunidad. Si usted valora nuestro compromiso con los más altos estándares de periodismo responsable y puede hacerlo, por favor considere hacer su regalo de apoyo hoy.
