© 2020 Texas Public Radio
Real. Reliable. Texas Public Radio.
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
KTXI 90.1 FM is currently on low power after equipment at our transmitter site suffered winter storm damage.
TPR Noticias

SAWS Emite Un Aviso Voluntario Para Hervir El Agua Y Actualiza La Situación Sobre Los Cortes Del Servicio De Agua

SAWS-CEO-Robert-Puente.JPG
Joey Palacios
/
Texas Public Radio

Read this story in English.

Este miércoles 17 de febrero, el Sistema De Agua de San Antonio emitió un aviso voluntario de hervir agua para sus clientes. El agua para beber, cocinar y hacer hielo debería ser hervida antes de usar. El aviso es voluntario porque no todos podrían ser afectados por él.

El aviso se da mientras los residentes de San Antonio experimentan tuberías congeladas, falta de presión del agua, y cortes generales de otros servicios. El presidente y director ejecutivo de SAWS, Robert Puente, hizo el repentino anuncio del aviso durante una reunión especial del concejo municipal para abordar la actual crisis del clima, electricidad y agua que se da lugar en San Antonio y Texas.

Las principales ciudades a lo largo del estado han emitido avisos similares sobre hervir agua. Sin embargo, este aviso fue emitido como precaución, ya que la presión se vio afectada en todo el sistema de SAWS, dijo Puente.

“Cuando la presión baja de esa forma, la Comisión de Calidad Ambiental de Texas ordena que haya un aviso para hervir el agua”, dijo Puente. “Les diré a ustedes y a toda nuestra comunidad que este es un aviso de precaución. Usualmente, se debe a una rotura de línea, lo que hace que tu sistema esté expuesto a contaminantes, y es por eso que se genera el aviso para hervir el agua”.

Esa falta de presión de agua y las tuberías rotas en algunas casas y negocios impulsaron a la compañía a emitir el aviso como una medida de seguridad.

“Nosotros, SAWS, no hemos tenido descanso. Esta pérdida del servicio de agua se da en muchos hogares y negocios”, dijo Puente.

PROCEDIMIENTOS PARA HERVIR AGUA:

  • Para asegurar la destrucción de bacterias dañinas y otros microbios, el agua para beber, cocinar y hacer hielo debería ser hervida y enfriada antes de usarse para beber o para el consumo humano. El agua debe llegar a punto de ebullición, y luego continuar siendo hervida por dos minutos.
  • En lugar de hervir, las personas pueden comprar agua embotellada, u obtener agua de otras fuentes adecuadas para beber o para el consumo humano.
  • Cuando ya no sea necesario hervir el agua, SAWS les notificará a los clientes que ya es segura para beber o para ser utilizada con fines de consumo humano.
  • Una vez que el aviso para hervir el agua ya no esté vigente, SAWS emitirá un aviso a los clientes, el cual anulará la recomendación anterior para hervir el agua.

El aviso aplica únicamente para el agua que será consumida. El agua que se utiliza para bañarse, limpiar y otros fines, no necesita ser hervida. Este anuncio estará en efecto durante varios días.

“Las más de 100 horas de temperaturas bajo cero han causado problemas para mantener la presión del agua por encima de 20 PSI en partes del sistema de distribución. En este momento, por favor tome precauciones hirviendo el agua hasta que SAWS le notifique que ya no necesita hacerlo”, se expresó en un comunicado de prensa.

Las autoridades de SAWS realizaron una rueda de prensa luego de la reunión del concejo para ofrecer más detalles. La presidenta de la junta de SAWS, Jelynne Burley, dijo que el aviso fue voluntario debido a que no todo el mundo puede verse afectado por él.

“Si su presión no ha cambiado durante este evento, probablemente estés a salvo”, dijo Burley. “Pero si has tenido alguna diferencia en la presión del agua de tu hogar o negocio, seguiría las recomendaciones de nuestro aviso relacionado con el agua para beber y cocinar”.

La finalidad de hervir el agua es reducir el riesgo por contaminantes, dijo el director de operaciones de SAWS, Steve Clouse, para las personas que han tenido inconvenientes con la presión del agua.

“No podemos garantizar de forma absoluta que esas personas en áreas con baja presión tengan agua totalmente desinfectada”, dijo. “Probablemente la tengan, pero no podemos garantizarlo”.

Las autoridades de SAWS enfatizaron que si tienes una fuga en tu casa, cierres el agua en el medidor.

“Si todo el mundo deja que el agua fluya libremente por su garaje o fuera de su pared hacia el patio durante días y días, será cada vez más difícil para nosotros recuperar y obtener la presión adecuada en el sistema”, dijo Clouse.

Las autoridades de SAWS mostraron un mapa detallando las áreas al norte, noroeste, y al sur del condado de Bexar, que tenían baja presión o estaban sin servicio. SAWS no está enviando agua hacia otras áreas sombreadas en rojo debido a la falta de presión, pero señalaron que no podían especificar el número de personas afectadas en todo el sistema, ya que algunos cortes se debieron a roturas de tuberías en los hogares de las personas. Otras áreas también podrían estar experimentando falta de agua.

No hay un cronograma establecido de cuándo regresará el servicio en los hogares y negocios afectados.

La TPR fue fundada y apoyada por nuestra comunidad. Si valoras nuestro compromiso con los más altos estándares de periodismo responsable y puedes hacerlo, por favor considera hacer una donación hoy.