© 2025 Texas Public Radio
Real. Reliable. Texas Public Radio.
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

San Antonio abre la clínica mas nueva de esterilización y castración de mascotas en el West Side

(from left) City Councilmember Sukh Kaur, ACS Director Jonathan Gary, City Councilmember Teri Castillo, City Councilmember Marina Alderete Gavito, and City Manager Erik Walsh cutting the ribbon for the new spay and neuter clinic.
Josh Peck
/
Texas Public Radio
(de izquierda a derecha) la concejal Sukh Kaur, el director de ACS Jonathan Gary, la concejal Teri Castillo, la concejal Marina Alderete Gavito y el administrador de la ciudad Erik Walsh cortando el listón inaugural de la nueva clínica de esterilización y castración.

Lee esta historia en inglés.

Los líderes de la ciudad llevaron a cabo el martes una ceremonia de inauguración y un recorrido por la nueva clínica de esterilización y castración de Servicios de Cuidado Animal (ACS son sus siglas en inglés) del West Side.

La clínica es una de dos nuevas instalaciones de esterilización y castración financiadas en el presupuesto de 2024 (una clínica en East Side abrirá el próximo mes) que, según los funcionarios, realizará entre 7,000 y 8,000 esterilizaciones de mascotas por año.

El director de ACS, Jonathan Gary, dijo que la apertura de las clínicas ha sido un objetivo importante para su departamento.

“Desde que entré por la puerta aquí el 30 de diciembre, de lo único que hablamos es de estas clínicas de esterilización y castración, y del día en que las abriríamos para nuestra comunidad”, afirmó.

Las dos nuevas clínicas son parte de un esfuerzo para aumentar las esterilizaciones anuales de mascotas de ACS a 40,000 y controlar el problema de las mascotas sueltas y callejeras en toda la ciudad.

“Estos equipos ahora están listos para realizar miles de cirugías de esterilización y castración más cada año, y eso será un gran cambio para nuestra comunidad”, explicó Gary. “La esterilización y castración no sólo previene camadas no deseadas, también ayuda a las mascotas a vivir más tiempo y de forma más saludable”.

A Gary se unieron el administrador de la ciudad, Erik Walsh, la concejal del Distrito 1, Sukh Kaur, la concejal del Distrito 7, Marina Alderete Gavito, y la concejal del Distrito 5, Teri Castillo, en cuyo distrito se encuentra la nueva clínica.

“Todos han sido defensores de esta clínica, y no puedo expresar lo especial que es”, señaló Walsh sobre los concejales presentes en la inauguración. “La última vez que tuvimos tres concejales, fue durante la inauguración de la nueva terminal del aeropuerto. Así de significativa es la inversión hoy”.

A sterilization room inside the new ACS spay and neuter clinic.
Josh Peck
/
Texas Public Radio
Un quirófano dentro de la nueva clínica de esterilización y castración de los ACS.

La clínica contará con veterinarios contratados que trabajarán de forma rotatoria. La ciudad decidió contratar veterinarios en lugar de personal de tiempo completo después de que la dificultad para contratar profesionales comenzó a ralentizar la implementación de las clínicas.

Kaur expuso que un reciente ataque de perro en su propio distrito demostró que el problema de los caninos sueltos debe seguir siendo una preocupación del ayuntamiento.

“Tenemos que redoblar nuestros esfuerzos en este sentido, y la ceremonia de hoy es una indicación para nuestra comunidad de que lo estamos haciendo”, afirmó.

Castillo agregó que para conseguir la financiación y el lanzamiento de las clínicas es necesario trabajar en todos los distritos, aunque la clínica sólo puede estar en uno.

“Esa colaboración intersectorial, para garantizar que se satisfagan las necesidades del West Side y de la ciudad de San Antonio en cuanto al acceso a servicios de esterilización y castración, es fundamental”, recalcó. “Como mencionaron Jon [Gary] y Erik [Walsh], esta ha sido una colaboración, y agradezco a mis colegas que comprenden cómo estas necesidades no sólo afectan a un distrito del ayuntamiento, sino a la ciudad en su conjunto”.

La nueva clínica está ubicada en un centro comercial cerca de General McMullen Dr. y Castroville Rd.

Alderete Gavito agregó que la clínica contribuirá a los esfuerzos de la ciudad para abordar la causa raíz de los ataques de perros.

“Lo he dicho antes, y lo repito: esto no es un problema canino”, aclaró. “Es un problema humano, y este centro nos ayudará a contribuir para asegurarnos de que nuestros perros sean esterilizados”.

Sukh Kaur es ex miembro de la junta directiva de Texas Public Radio.

Esta nota fue traducida por Texas Public Radio con apoyo de Gabriela Olivares e Yvette Benavides para NPR y The Texas Newsroom. 

TPR fue fundado y es apoyado por nuestra comunidad. Si usted valora nuestro compromiso con los más altos estándares de periodismo responsable y puede hacerlo, por favor considere hacer su regalo de apoyo hoy.