El Bullock Museum completó un proyecto de cinco años en diciembre para hacer que los 16,000 años de historia de Texas resumidos dentro de sus paredes estén disponibles para los visitantes tanto en inglés como en español.
Lo que comenzó con la exposición bilingüe “Becoming Texas” en 2018, condujo a tres pisos completos de exposiciones históricas ahora bilingües, junto con guías impresas y digitales disponibles en ambos idiomas.
"Desde nuestra fundación por la Legislatura de Texas, el mandato del Museo se ha centrado en los beneficios educativos de hacer que la historia de Texas sea lo más accesible posible," dijo Margaret Koch, directora del Bullock Museum. "Crear experiencias bilingües ha sido un elemento clave para fortalecer y respetar las interacciones positivas y reflexivas que nuestros visitantes de habla hispana pueden tener con sus familias durante sus visitas."
El museo localizado en Austin se embarcó en una renovación integral de cada galería individual. Se asoció con traductores profesionales para garantizar que sus exhibiciones “retraten completamente la historia de Texas que el Museo pretende contar” tanto para los hispanohablantes como para los angloparlantes.
Para que las exhibiciones sean más identificables para una audiencia más amplia, se reevaluaron las narrativas históricas para incorporar perspectivas más diversas.
Con el objetivo de lograr una mayor inclusión, el museo ahora está colaborando con otras instituciones para realizar exhibiciones en préstamo bilingües para los visitantes de Texas. Un buen ejemplo es la exposición "Tiburones," inicialmente en inglés, pero convertida en bilingüe para los Bullock a petición de este organismo al American Museum of Natural History en Nueva York.
“Sharks/Tiburones” continuará después de su exhibición en el museo en una presentación bilingüe.
Angie Glasker, curadora del Bullock, adelantó que todas las exposiciones futuras también estarán disponibles en inglés y español a medida que el museo continúa estableciendo nuevos estándares para una mejor experiencia de sus visitantes.
"Con cada nuevo artefacto expuesto, será necesario traducir nuevo texto, lo que nos permitirá refinar y adaptar el proceso de traducción y nuestros estándares. Las palabras que usamos, el idioma en el que están escritas y la forma en que las presentamos son importantes."
El proyecto se completó con la finalización de Reconstruction gallery en el segundo piso del museo en diciembre.
Los visitantes pueden encontrar más información sobre las recién traducidas Texas History Galleries en thestoryoftexas.com
Esta nota fue traducida por Texas Public Radio con apoyo de Gabriela Olivares e Yvette Benavides para NPR y The Texas Newsroom.
TPR fue fundado y es apoyado por nuestra comunidad. Si usted valora nuestro compromiso con los más altos estándares de periodismo responsable y puede hacerlo, por favor considere hacer su regalo de apoyo hoy.
