© 2024 Texas Public Radio
Real. Reliable. Texas Public Radio.
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

SAWS declara restricciones de agua Etapa 3; los grandes usuarios de agua ahora tendrán recibos más altos

A water sprinkler in a flower bed on the far West Side
Brian Kirkpatrick
/
TPR
Un rociador de agua en un jardín de flores en el extremo oeste

Lee esta historia en inglés.

El Sistema de Agua de San Antonio ha declarado restricciones de agua de Etapa 3 mientras continúa la sequía.

Los altos consumidores de agua también pagarán más según un recargo en el recibo SAWS aprobado por el Concejo Municipal de San Antonio la semana pasada.

El riego de jardines en Etapa 3 se permite una vez a la semana con un sistema de riego, aspersor o manguera de riego, pero el horario ha cambiado de 5 am a 10 am y de 9 pm a medianoche. Los días de riego están determinados por el último dígito de una dirección postal. Las áreas sin dirección postal, como las medianas y las entradas de los vecindarios, se pueden regar los miércoles utilizando los mismos métodos.

Water days based on last digit of a home's street address
SAWS
Cortesía de SAWS

Para las cuentas de viviendas unifamiliares, el recargo de la Etapa 3 de $10.37 por mil galones entrará en vigor para el uso de agua superior a 20,000 galones por mes.

Los montos de los recargos por riego comercial variarán según el uso del agua y el tamaño del medidor.

El riego por goteo está permitido todos los lunes y viernes, pero sólo de 5 a 10 horas y de 21 a 24 horas.

Se permite regar con una manguera de mano en cualquier momento y cualquier día.

Todas las fuentes residenciales y comerciales pueden funcionar en cualquier etapa de sequía. Las fuentes comerciales al aire libre deben tener una variación SAWS para operar durante las etapas de sequía 1 a 4.

Todas las piscinas privadas deben tener un mínimo del 25% de la superficie cubierta cuando no estén en uso. Los juguetes para la piscina y las decoraciones flotantes pueden contar como una cubierta.

Está prohibido lavar estacionamientos, entradas de vehículos, calles o aceras. Se pueden solicitar a SAWS excepciones por salud y seguridad.

Se permite el lavado de automóviles residencial durante la sequía una vez por semana los sábados o domingos, siempre y cuando no se desperdicie agua.

Se permite el uso de instalaciones comerciales de lavado de autos certificadas por SAWS cualquier día.

Los operadores de campos de golf, campos deportivos y parques deben reducir el riego según la ordenanza municipal. Para esos requisitos, los operadores pueden comunicarse con SAWS al 210-704-SAVE.

Los hoteles y moteles deben limitar los cambios de ropa de cama y toallas a una vez cada tres noches, excepto cuando existan problemas de salud y seguridad.

El desperdicio de agua está prohibido en todo momento. Los encargados de hacer cumplir las restricciones de agua estarán atentos a la pulverización excesiva y a la escorrentía del césped y los jardines hacia las aceras.

Los restaurantes pueden servir agua sólo bajo pedido. Esta regla también significa un menor uso del lavavajillas.

Los lavados de autos benéficos deben realizarse en instalaciones de lavado de autos comerciales.

San Antonio vivió sus dos veranos más calurosos seguidos. Tanto en 2022 como en 2023 se registraron decenas de días de tres dígitos, según el Servicio Meteorológico Nacional.

De acuerdo con los meteorólogos, la región todavía está intentando recuperarse de la sequía que ha empeorado en los últimos años.

El pronóstico de verano a largo plazo del servicio meteorológico para 2024 preveía temperaturas superiores a lo normal y cantidades de precipitaciones cercanas a la media. Los expertos en sequía dijeron que el área realmente necesita cantidades de lluvia muy superiores al promedio para poner fin a la sequía.

Esta nota fue traducida por Texas Public Radio con apoyo de Gabriela Olivares e Yvette Benavides para NPR y The Texas Newsroom. 

TPR fue fundado y es apoyado por nuestra comunidad. Si usted valora nuestro compromiso con los más altos estándares de periodismo responsable y puede hacerlo, por favor considere hacer su regalo de apoyo hoy.