© 2025 Texas Public Radio
Real. Reliable. Texas Public Radio.
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

San Antonio ISD informa problemas "menores" con el aire acondicionado el primer día de clases

A photo of HVAC equipment outside an SAISD school.
Provided
/
SAISD
Los funcionarios de SAISD señalaron en abril que las reparaciones aún estaban en marcha luego de las fallas de HVAC en enero y que, en un distrito de su tamaño, los equipos siempre estarán en reparación.

Lee esta historia en inglés.

El Distrito Escolar Independiente de San Antonio comenzó el nuevo año escolar el martes en medio de una ola de calor y, como se predijo, los sistemas HVAC del distrito tuvieron dificultades para hacer frente a la temperatura de agosto.

“Hoy fue nuestro primer día de clases y experimentamos algunos problemas con el aire acondicionado,” dijeron funcionarios del distrito en un comunicado de la portavoz de SAISD, Laura Short. “La mayoría de los problemas han sido menores, involucrando aulas individuales o espacios no destinados al aprendizaje, y los resolvimos rápidamente. También hemos desconectado algunos refrigeradores, pero a media mañana volvieron a estar en funcionamiento y enfriándose.”

Los funcionarios del distrito dijeron en el comunicado que están “abordando con éxito” los problemas de acuerdo con sus planes de mitigación.

El superintendente de SAISD, Jaime Aquino, envió una carta a las familias la semana pasada describiendo esos planes de mitigación, incluida la promesa de verificar la temperatura ambiente a las 5 am todos los días y actuar si la temperatura ambiente cae fuera del rango normal de verano de 72 a 76 grados Fahrenheit.

Como primer recurso, el SAISD desplegará unidades portátiles de aire acondicionado en las aulas. A continuación, los estudiantes serán trasladados a otros lugares del campus si la temperatura de su aula permanece alta. Como último recurso, el SAISD ha designado el campus a los que se transportará a los estudiantes para que las clases puedan continuar.

“Queremos que sepan que mientras sus hijos estén bajo nuestro cuidado, recibirán instrucción y se mantendrán seguros y cómodos. Reconocemos que los padres y tutores no pueden fácilmente ausentarse del trabajo o encontrar cuidado infantil cuando las escuelas cierran inesperadamente,” dijo Aquino en la carta.

The San Antonio Express-News informó que cuatro campus de SAISD estaban en riesgo de sufrir problemas de aire acondicionado el lunes: Bonham Academy, Cooper Academy en Navarro, Green Elementary en Riverside Park y Highland Hills Elementary.

Los problemas de aire acondicionado obligaron a las academias Bonham y Twain a cerrar a finales de mayo, y los funcionarios del distrito señalaron en ese momento que era probable que ocurrieran problemas similares en agosto.

En mayo, la jefa de operaciones interina Jenny Arredondo le expresó a la junta directiva del SAISD que su departamento tiene una mejor noción de las necesidades de las instalaciones debido a los esfuerzos implementados después de que los calentadores fallaron en todo el distrito en enero. Sin embargo, Arredondo y Aquino explicaron que el envejecimiento de la infraestructura hace que solucionar los problemas sea costoso, requiera mucho tiempo y sea complejo.

En la carta de la semana pasada a las familias, Aquino recalcó que hacer las reparaciones necesarias a los sistemas de calefacción y refrigeración del distrito costaría $575 millones de dólares, y que el SAISD está planeando solicitar un bono para cubrir este gasto.

El San Antonio ISD es el tercer distrito escolar más grande de San Antonio, con más de 40,000 estudiantes.

Esta nota fue traducida por Texas Public Radio con apoyo de Gabriela Olivares e Yvette Benavides para NPR y The Texas Newsroom. 

TPR fue fundado y es apoyado por nuestra comunidad. Si usted valora nuestro compromiso con los más altos estándares de periodismo responsable y puede hacerlo, por favor considere hacer su regalo de apoyo hoy.

Camille Phillips can be reached at camille@tpr.org or on Instagram at camille.m.phillips. TPR was founded by and is supported by our community. If you value our commitment to the highest standards of responsible journalism and are able to do so, please consider making your gift of support today.